Good Dubs

The real heart of CAA; discuss specific series, issues, and things related to anime here.

Good Dubs

Postby Fish and Chips » Sun Feb 25, 2007 12:27 am

Babble lost in translation aside, I'm pretty sure we all have at least one Anime we actually enjoy the English translation of, more-so than others. Now personally, since I'm adept at reading subtitles anyway, I'm comfortable watching Anime in its native Japanese or "Engrish tlansration." But, there are some series that I find to be dubbed better for native English speakers, to the point that I prefer them over the original Japanese rendition. Yes.

Please don't stone me. I'm just a prophet.

So basically, yeah, is there any series you enjoy and actually prefer more in English than Japanese. I don't mean hold them both equal or fine, I mean instances where you actually think the English voice acting is superior?

Personally, I can think of two; Samurai Champloo and the Hellsing OVAs. Both have good, strong talent on the English speaking end (bit-part characters overlooked), and due to their respective natures, I think simply flow better with an English cast.
User avatar
Fish and Chips
 
Posts: 4415
Joined: Sat Dec 16, 2006 2:33 pm
Location: Nowhere.

Postby Rev. Doc » Sun Feb 25, 2007 5:43 am

Cowboy Bebop and Last Exile were both excellent in my opinion.
"The secret of a good sermon is to have a good beginning and a good ending, then having the two as close together as possible."
~George Burns
User avatar
Rev. Doc
 
Posts: 2025
Joined: Wed Jul 09, 2003 12:23 pm
Location: South Carolina

Postby Radical Dreamer » Sun Feb 25, 2007 9:56 am

Cowboy Bebop, Rurouni Kenshin, and FullMetal Alchemist all have excellent dubs that I prefer to watch more than the sub. I didn't think the acting in Bebop's sub was anything to write home about, and I can't stand Kenshin's subbed "girl" voice. XD But yeah, there's definitely a number of dubbed gems out there.
[color="DeepSkyBlue"]4 8 15 16 23[/color] 42
[color="PaleGreen"]Rushia: YOU ARE MY FAVORITE IGNORANT AMERICAN OF IRISH DECENT. I LOVE YOU AND YOUR POTATOES.[/color]
[color="Orange"]WELCOME TO MOES[/color]

Image

User avatar
Radical Dreamer
 
Posts: 7950
Joined: Sat May 28, 2005 9:00 am
Location: Some place where I can think up witty things to say under the "Location" category.

Postby Nate » Sun Feb 25, 2007 10:10 am

I'll have to say Tenchi Muyo, Those Who Hunt Elves, Ranma 1/2, and El-Hazard.
Image

Ezekiel 23:20
User avatar
Nate
 
Posts: 10725
Joined: Thu Sep 02, 2004 12:00 pm
Location: Oh right, like anyone actually cares.

Postby KhakiBlueSocks » Sun Feb 25, 2007 10:23 am

I'm a weird kind of person--I watch the english dub with the japanese subtitles, and every so often, I flip-flop between the engish dub and the original Japanese track!

But in terms of dubs that really stuck out for me, I'll have to go with the following:

Neon Genesis Evangelion (Tristian McAvery, Tiffany Grant, Amanda Winn Lee and Spike Spencer do GREAT as Gendo, Asuka, Rei and Shinji!)

Digimon: Digital Monsters (Two Words: Joshua Seth! He ROCKS as Tai Kamiya! Mona Marshall as Izzy really rocks my socks!)

Nerima Daikon Brothers (I have to give my props to V/A's who have to, in addition to normal dialogue, have to break into song at a moment's notice!)

Midori Days (I like this one because all the V/A's are brand new and do a GREAT job!)

Fullmetal Alchemist (Vic [Insert Groovy Italian Last Name Here] really brings a depth to Ed that nobody could! And who better to play the role of a 14 year old boy THAN a 14 year old boy? My hat goes off to Aaron Dismuke for talking into a metal bowl for over 50 episodes! )

His and Her Circumstances (When I first found out that Veronica Taylor [the voice of Ash from Pokemon] was the voice of Yukino in this, I was FLOORED! I didn't detect one hint of pre-pubesent Pokemon Trainer in her voice!)

Akira (Classic V/A's for a classic movie! Nuff said!)
Joshua: Hebrew -The LORD is Salvation

" wrote:RustyClaymore 11:27 - Ah yes, Socks is the single raindrop responsible for the flood. XD


Check out my new anime review blog, "The Cajun Samurai"

http://thecajunsamurai.wordpress.com/
User avatar
KhakiBlueSocks
 
Posts: 2675
Joined: Sun Mar 13, 2005 8:32 pm
Location: Louisiana

Postby Nate » Sun Feb 25, 2007 10:30 am

KhakiBlueSocks wrote:Akira (Classic V/A's for a classic movie! Nuff said!)

Sorry, but I really disagree with that one. The voice of Kaneda was Leonardo from the Ninja Turtles cartoon. That completely ruined the dub for me.
Image

Ezekiel 23:20
User avatar
Nate
 
Posts: 10725
Joined: Thu Sep 02, 2004 12:00 pm
Location: Oh right, like anyone actually cares.

Postby KhakiBlueSocks » Sun Feb 25, 2007 10:39 am

Nate wrote: The voice of Kaneda was Leonardo from the Ninja Turtles cartoon. That completely ruined the dub for me.

Johnny Yong Bosch? Well, look at it this way--the same guy was also "Vash the Stampede" and a former Power Ranger, so he's cool in my book.
Joshua: Hebrew -The LORD is Salvation

" wrote:RustyClaymore 11:27 - Ah yes, Socks is the single raindrop responsible for the flood. XD


Check out my new anime review blog, "The Cajun Samurai"

http://thecajunsamurai.wordpress.com/
User avatar
KhakiBlueSocks
 
Posts: 2675
Joined: Sun Mar 13, 2005 8:32 pm
Location: Louisiana

Postby Nate » Sun Feb 25, 2007 10:43 am

KhakiBlueSocks wrote:Johnny Yong Bosch? Well, look at it this way--the same guy was also "Vash the Stampede" and a former Power Ranger, so he's cool in my book.

OH. You're talking about the NEW dub. I thought you were talking about the original dub for Akira. XD In that one, he was voiced by Cam Clarke (the voice of Leonardo, as I mentioned). And I like Cam, don't get me wrong, but his voice just didn't fit the part in that instance.
Image

Ezekiel 23:20
User avatar
Nate
 
Posts: 10725
Joined: Thu Sep 02, 2004 12:00 pm
Location: Oh right, like anyone actually cares.

Postby jon_jinn » Sun Feb 25, 2007 12:54 pm

Cowboy Bebop
Samurai Champloo
Witch Hunter Robin
Yu Yu Hakusho (with the exception of Kuwabara)
[SIZE="4"]*FASTING FROM CAA (9/25/08 - ???)*[/SIZE]

[SIZE="1"]
"Sometimes we don't present the Gospel well enough for the non-elect to reject it."
- John MacArthur

"In the total expanse of the human life, there is not a single square inch of which Christ, who alone is sovereign, does not declare, 'That is mine'."
- Abraham Kuyper

"God the great Creator of all things doth uphold, direct, dispose, and govern all creatures, actions, and things, from the greatest even to the least, by His most wise and holy providence, according to His infallible foreknowledge and the free and immutable counsel of His own will, to the praise of the glory of His wisdom, power, justice, goodness, and mercy."
- Westminister Confession of Faith (Chapter 5, Section 1)

"The wisdom of God has found a way for the love of God to deliver sinners from the wrath of God all the while upholding the righteousness of God!!"
- John Piper

"Grace is the pleasure of God to magnify the worth of God by giving sinners the right and power to delight in God without obscuring the glory of God!"
-John Piper

"The very One from Whom we need to be saved, is the One Who has saved us."
- R.C. Sproul

"All of Christian life is ceaseless worship of God the Father, through the mediatorship of God the Son, by the indwelling power of God the Spirit, doing what God commands in Scripture, not doing what God forbids in Scripture, in culturally contextualized ways, for the furtherance of the Gospel, when both gathered for adoration, and scattered for action, in joyous response to God's glorious grace."
- Mark Driscoll

"Believers do not pray with the view of informing God about things unknown to Him, or of exciting Him to do His duty, or of urging Him as though He were reluctant. On the contrary, they pray in order that they may arouse themselves to seek Him, that they may exercise their faith in meditating on His promises, that they may relieve themselves from their anxieties by pouring them into His bosom; in a word, that they may declare that from Him alone they hope and expect, both for themselves and for others, all good things."
- Martin Luther

"I have to tell you first that I am ready to die. I have put my affairs in order. Your supreme weapon is killing. My supreme weapon is dying, because when you kill me, people all over Romania will read my books and believe on the God that I preach - even more than they do now."
- Dr. Joseph Ton, the exiled Romanian pastor (quoted by James Montgomery Boice)

"The best prayer I ever prayed had enough sin in it to condemn the whole world."
- John Bunyan

"If the Christian has lost sight of Calvary, that shows that he has lost his way."
- J.I. Packer[/SIZE]
User avatar
jon_jinn
 
Posts: 3261
Joined: Wed Jan 04, 2006 5:49 pm
Location: California

Postby mitsuki lover » Sun Feb 25, 2007 2:28 pm

The sub of Tenchi is better than the dub.I watched the dub of Tenchi Forever the first time I got it and *Pshaw!*couldn't stand Ayeka or Ryoko's voices.
For me:
Inuyasha.The subs not too bad but a bit overrated.
User avatar
mitsuki lover
 
Posts: 8486
Joined: Sun Oct 03, 2004 12:00 pm

Postby Etoh*the*Greato » Sun Feb 25, 2007 2:51 pm

Full Metal Panic is one of those rare instances where after watching the complete sub first, and treasuring it, I then watch the dub and find that I actually like it better, despite my affection for the original. That's why I'm scared about Second Run's being dubbed by a different company.
User avatar
Etoh*the*Greato
 
Posts: 2618
Joined: Tue Feb 20, 2007 12:46 pm
Location: Missouri

Postby CatHCG11 » Sun Feb 25, 2007 3:09 pm

Fruits Basket
Ranma 1/2
Fullmetal alchemist... actually, I like this one both ways :)
When I was certain he was going to kill me, my mind went blank, and I didn't have any hope anymore. And the only thing I could do was scream my lungs out. I felt so helpless, I couldn't even bring myself to believe someone might save me. Then you showed up, Al. And I realized that if we don't take care of each other, then no one else will. So I'll do anything in my power to get our bodies back, even if it means being the military's lapdog. And we'll just have to hope our powers are good enough to help us rise above our own limits. Cause we're not gods. We're humans. Tiny, insignificant humans who couldn't even save a little girl.
-Edward Elric, FullMetal Alchemist
User avatar
CatHCG11
 
Posts: 16
Joined: Sat Feb 10, 2007 2:39 pm

Postby Fish and Chips » Sun Feb 25, 2007 4:21 pm

Yeah, I only didn't mention FullMetal Alchemist because I feel both the Japanese and English VAs were on equal footing; I've watched it in both languages.
User avatar
Fish and Chips
 
Posts: 4415
Joined: Sat Dec 16, 2006 2:33 pm
Location: Nowhere.

Postby Splitter 2.0 » Sun Feb 25, 2007 4:34 pm

Cowboy Bebop
Digimon Tamers
End of Evangelion (series was pretty meh for me)
Trigun
FLCL
Hellsing
Kare Kano (His And Her Circumstances)
Fruits Basket
R.O.D. (OVA and TV)
Fullmetal Alchemist
Eureka Seven
Anata e tsunagaru daichi ni, umarete yokatta...
User avatar
Splitter 2.0
 
Posts: 307
Joined: Wed Mar 09, 2005 4:32 pm

Postby TriezGamer » Sun Feb 25, 2007 7:17 pm

Stuff Already Mentioned:

Cowboy Bebop
Last Exile
His and Her Circumstances
Fruits Basket (with a couple exceptions)
ROD TV
Full Metal Panic (Etoh: Funi's using the same voice cast for TSR, and it's still good quality. No need to worry.)

Stuff not yet mentioned:

Kino's Journey
Genshiken
Steel Angel Kurumi
Rune Soldier
Vandread
Kamichu!
Lunar Legend Tsukihime

Honorable Mention:

Rumbling Hearts. I don't PREFER the dub, as I absolutely ADORE the performances of the Japanese voices -- but I still thinks it's a very wonderful dub regardless.
Embraced by a gentle breeze, my heart breaks as I think of you.
All alone at the top of the hill, I watch as the seasons go by.
--
Wishing for courage softly, I pray.
There's no going back now, to those tender days when you held me in your arms.

MOES "I can has Sane Sig now?"
User avatar
TriezGamer
 
Posts: 590
Joined: Sun Feb 26, 2006 12:54 am
Location: Seattle, WA

Postby Rocketshipper » Sun Feb 25, 2007 9:43 pm

Here are mine.

Magic Knight Rayearth: Best dub ever! A ton of super talented voice actors and a great translation (love that they did the songs in english). Julie Maddelena, Wendee Lee, Ruby Marlowe, Mona Marshal, Zan, Barbara Goodson, among others.

Slayers: Totally hilarious! Lisa Ortiz, Veronica Taylor (Ash ^^), and Crispin Freeman all do an excellent job with their characters.

Kare Kano: Veronica Taylor totally rocks ^^.

Tenchi Muyo: This dub will always be nostaligc to me. I saw it in english first and now those are the voices that I think of when I think of these characters.

Pokemon: Annoying and pointless edits aside, the voice cast of Pokemon was excellent 99% of the time. *kills PUSA for changing the voices*

Chobits: I just enjoyed it a lot more in english than in japanese. Had a lot of the same people as the MKR dub + Crispin Freeman in the lead role.
Jessie and James, together forever!

AAML forever!

Colorado is EVIL!! Save me!!

Eternal Defender of Tracey Sketchit. If you are a Brock lover, beware ^_^

"Like the moon over
the day, my genius and brawn
are lost on these fools"-Bowser, Super Mario RPG

Confused about the meaning of the screen name??

http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/RocketShipping

Go here and be enlightened ^_^

http://www.youtube.com/watch?v=oHg5SJYRHA0

Click the above link...I dare you.

http://community.livejournal.com/ship_manifesto/87185.html

The best essay on Junzumi shipping ever ^^.

http://myanimelist.net/profile/Rocketshipper
User avatar
Rocketshipper
 
Posts: 1126
Joined: Wed Nov 10, 2004 9:19 am
Location: Colorado Springs, Colorado

Postby Adie » Sun Feb 25, 2007 9:49 pm

Fruits Basket (This dub is excellent. Laura Bailey does such a good job as Tohru.)
Fullmetal Alchemist (Nothing to say about this one that hasn't been said already. =P)
Haibane Renmei (I very much liked this dub. One of the reasons I enjoyed it was because the English voices were very similar to the Japanese ones.)
User avatar
Adie
 
Posts: 236
Joined: Fri Dec 15, 2006 12:17 am
Location: 'Merica

Postby KhakiBlueSocks » Sun Feb 25, 2007 9:58 pm

Adie wrote:Fruits Basket (This dub is excellent. Laura Bailey does such a good job as Tohru.)

Oh, heck yeah! Laura Bailey is very talented! I love the fact that the same person who voiced sweet, innocent, (slightly dingbatty) Tohru Honda could turn right around and voice "none of the above" Marlene Angel on Blue Gender.

IMHO, the best V/A's are the ones who can play a good guy fighting on the side of truth and justice, and then turn right around and play a really bad guy (or girl, if you REALLY got it!)
Joshua: Hebrew -The LORD is Salvation

" wrote:RustyClaymore 11:27 - Ah yes, Socks is the single raindrop responsible for the flood. XD


Check out my new anime review blog, "The Cajun Samurai"

http://thecajunsamurai.wordpress.com/
User avatar
KhakiBlueSocks
 
Posts: 2675
Joined: Sun Mar 13, 2005 8:32 pm
Location: Louisiana

Postby ChristianKitsune » Sun Feb 25, 2007 11:14 pm

KhakiBlueSocks wrote:Oh, heck yeah! Laura Bailey is very talented! I love the fact that the same person who voiced sweet, innocent, (slightly dingbatty) Tohru Honda could turn right around and voice "none of the above" Marlene Angel on Blue Gender.

IMHO, the best V/A's are the ones who can play a good guy fighting on the side of truth and justice, and then turn right around and play a really bad guy (or girl, if you REALLY got it!)

She can also turn around from Sweet Innocent Tohru, to Lust from FMA.

I rather like the Naruto Dub...*ducks and dodges any flames of hatred*
I also like the Bleach Dub, and trinity Blood as well XD.

I agree with many others already said here, so no need to repeat them, heh.
ImageImage
Stick Monkey Chronicles
Web-Manga Hosted by: The Project
User avatar
ChristianKitsune
 
Posts: 5420
Joined: Mon Mar 14, 2005 12:00 pm
Location: In my sketchbook of wonderment and puffy pink clouds! *\^o^/*

Postby WrestlingOtaku » Mon Feb 26, 2007 4:31 am

All right, here are my top dubs.

Full Metal Alchemist
.hack Liminality (You know, the anime DVD that came with the games.)
Black Cat (I like all the voices and felt that the VA's did a really good job, except for the one that does Kyoko.)
User avatar
WrestlingOtaku
 
Posts: 340
Joined: Mon Jun 19, 2006 10:00 am
Location: Green Cove Springs, Florida

Postby Mr. SmartyPants » Mon Feb 26, 2007 8:02 am

[quote="Fish and Chips"]Yeah, I only didn't mention FullMetal Alchemist because I feel both the Japanese and English VAs were on equal footing]
The FMA dub is only mediocre. Ed's voice is a tad raspier compared to the sub, and I cannot stand Al's dub voice.
User avatar
Mr. SmartyPants
 
Posts: 12541
Joined: Sat Aug 21, 2004 9:00 am

Postby Fish and Chips » Mon Feb 26, 2007 8:14 am

Well, it's all what you're used to I guess. I think Ed's raspier voice fits him, and Al is believable, even if you hate it. But again, I keep them (and many other shows I enjoy both languages of) on the same level, not superior to the original.
User avatar
Fish and Chips
 
Posts: 4415
Joined: Sat Dec 16, 2006 2:33 pm
Location: Nowhere.

Postby Dunedan » Mon Feb 26, 2007 8:36 am

I'm really more of a sub person myself, but Evangelion and especially Rahxephon are good dubbed. I found Rahxephon's quality excellent.
The reflections of light are everywhere
Only a gilded age of forgetfulness
A drunken slumber, goodnight but no kiss.

"The greatest thing you'll ever learn, is just to love, and to be loved in return."-Christian and later Toulouse, Moulin Rouge
User avatar
Dunedan
 
Posts: 128
Joined: Fri Sep 02, 2005 9:44 pm
Location: In a tunnel of hoboes...

Postby Etoh*the*Greato » Mon Feb 26, 2007 10:17 am

TriezGamer wrote:Full Metal Panic (Etoh: Funi's using the same voice cast for TSR, and it's still good quality. No need to worry.)

You've just made me a happy happy boy!
Fish and Chips wrote:Well, it's all what you're used to I guess. I think Ed's raspier voice fits him, and Al is believable, even if you hate it. But again, I keep them (and many other shows I enjoy both languages of) on the same level, not superior to the original.

My friends and I were at Akon when FMA was originally announced. The version of the trailer that we saw, Ed and Al both had southern accents. It was wild!
User avatar
Etoh*the*Greato
 
Posts: 2618
Joined: Tue Feb 20, 2007 12:46 pm
Location: Missouri

Postby Fantasy Dreamer » Mon Feb 26, 2007 12:24 pm

Whoever says Fruits Basket I'll have to disagree! All the dub voices for Furuba were like finger nails on a chalk board for me! I don't see why so many people think it was so well done, but maybe its just me... oh, but the one voice I did like was Aaron Dismuke who did Hiro's voice (and is it just me, or did just about ever VA who had a part in Furuba have a role in FMA as well? With the exception of Christopher Sabat [Ayame Sohma] and maybe some others that I didn't look at)

Anyway, this isn't about the WORST dubs, so the best ones...

I"ll Agree:
Full Metal Alchemist (I liked the VA's from Furuba in this!)
Cowboy Bebop
Full Metal Panic
Wolf's Rain
Scryed (but apparently people just don't like that series)

And there was something else, but I can't think of it...
"Be strong, and let your heart take courage, all you who wait for the Lord!" - Psalm 31:24

"MOES: Sig. Or sig not. There is no scroll."

My Fanfiction.net account
My DA account
My MAL

"An XD a post will keep humor at its most." - Goldenspines <3
User avatar
Fantasy Dreamer
 
Posts: 1078
Joined: Tue Sep 28, 2004 10:31 am
Location: Behind You!

Postby Nate » Mon Feb 26, 2007 12:33 pm

I actually really liked the Fruits Basket dub. It was nice to have a MALE do Yuki's voice. I like Aya Hisikawa, don't get me wrong, but for the most part I have problems with females doing voices for adult male characters.

Which brings me to my next one, Rurouni Kenshin. Sorry, but I can't stand Kenshin's Japanese voice. At all. The dub for me is far superior just for Kenshin's infinitely better voice.

Actually, really the only character I hated in the Fruits Basket dub was Ritsu and his family. But I hate them in Japanese too, so I guess it hardly matters. XD
Image

Ezekiel 23:20
User avatar
Nate
 
Posts: 10725
Joined: Thu Sep 02, 2004 12:00 pm
Location: Oh right, like anyone actually cares.

Postby Fantasy Dreamer » Mon Feb 26, 2007 1:05 pm

Like I said, maybe its just me...XD
"Be strong, and let your heart take courage, all you who wait for the Lord!" - Psalm 31:24

"MOES: Sig. Or sig not. There is no scroll."

My Fanfiction.net account
My DA account
My MAL

"An XD a post will keep humor at its most." - Goldenspines <3
User avatar
Fantasy Dreamer
 
Posts: 1078
Joined: Tue Sep 28, 2004 10:31 am
Location: Behind You!

Postby Mangafanatic » Mon Feb 26, 2007 2:19 pm

I thought Noir's dub was exemplary. All the voices fit the characters, and there wasn't very much "overacting" which a lot of dubs fall prey to.
Every year in Uganda, innumerable children simply. . . disappear. These children all stolen under the cover of darkness from their homes and impressed into the guerilla armies of the LRA [Lord's Resistance Army]. In the deserts of Uganda, they are forced to witness the mindless slaughter of other children until they themselves can do nothing but kill. Kill. These children, generally ranging from ages 5-12, are brainwashed into murdering in the name of the resistance and into stealing other children from their beds to suffer the same fate.

Because of this genocide of innocence, hundred and hundreds of children live every night sleeping in public places miles from their homes, because they know that if the do not-- they will disappear. They will become just another number in this genocide to which the international community has chosen to turn a blind eye. They will become, in affect, invisible-- Invisible Children.

But there are those who are trying to fight against this slaughter of Uganda's children. They fight to protect these "invisible children." Please, help them help a country full of children who know nothing by fear. Help save the innocence. For more information concerning how you can help and how you can get an incredible video about this horrific reality, visit the Invisible Children home page.
User avatar
Mangafanatic
 
Posts: 4918
Joined: Tue Mar 16, 2004 5:00 am
Location: In La-La land.

Postby Tommy » Mon Feb 26, 2007 2:26 pm

FMA and pretty much every dub with Steve Blum as the lead VA, I usually find superior to the sub.
User avatar
Tommy
 
Posts: 5745
Joined: Sun Jan 09, 2005 12:00 pm
Location: Plymouth, Mass

Postby Maledicte » Wed Feb 28, 2007 10:03 pm

Rahxephon: When I watched it for the first time, I didn't feel like I was listening to a "dub" at all. The acting was so well done and natural. (plus I find Ayato's Japanese voice irritating)

Spriggan: I haven't seen the sub (yet) but they took a lot of care with this one. Chris Patton is easily one of the best English VAs out there.

Hellsing (both versions): Come on. It's set in England. Therefore they will sound better if spoken in English.

L/R: Same reasoning as above.

Black Jack: Sparky Thornton's best performance to date as the mysterious doctor. Side characters are also handled very well, with Richard Hayworth giving a good turn as rival Dr. Kiriko.

Noein: I'm REALLY enjoying this one, the girl who did Edward from Cowboy Bebop is finally back! Very fun to listen to.

And of course the old standbys Trigun and Cowboy Bebop.
User avatar
Maledicte
 
Posts: 2078
Joined: Wed Dec 01, 2004 9:39 pm

Next

Return to Anime and Anime Reviews

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 371 guests